اللغة العربية هل تعلم

Transkriptio

1 اللغة العربية Arabian kieli (Äl-lugätu l-äräbiäh) هل تعلم (Häl tääläm?) Tamra أمال Amal تمرة Nadine شيماء Shaymaa نادين

2 تونس Tunisia (Tuunis) 1

3 رمادة هي بلدة صغيرة في شمال تونس تلقب بالقلب األخضر في الصحراء و هي ليست واحة! تنمو األشجار في غابات رمادة بشكل طبيعي في شمال تونس الصحراوي! 2

4 Häl tääläm? Rämädätu hiä bäldätun sagiirätun fi shämääli tunisä, Tulaqqabu bilqalbi l-äkhdhäri fi s-sahraai, wa hia läisät wäähatän! Tänmuu l-äshjaaru fi gääbääti rämäädätä bishäklen tabi iien fi shämääli tuunisä äs-sahraawii! Remada on pieni kaupunki, joka sijaitsee Pohjois- Tunisiassa, lempinimeltään vihreä kynä erämaassa, ei keitaassa, ja metsät ovat puita, jotka kasvavat luonnostaan autiomaassa Pohjois-Tunisiassa! 3

5 ثمرة الصبار من الثمار الصالحة لألكل و هي من أنواع التين الشوكي! لها أشواك تشبه المسامير الحادة التي تلتصق على الجلد و تسببالحرقة و الحكة. 4

6 Häl tääläm? Thämärätu äs-sabbaari minä th-thimaar s-saalihäti liläkli, wä hiä min änwää I t-tiini sh-shäukii! Lähää äshwääkun tushbihu l-mäsämiirä l-hääddätä l-lätii tältäsiqu älää j-jildi wä tusäbbibu l-horqätä wä l- häkkäh. Kaktus hedelmät ja nuoret versot ovat syötäviä. Ylisesti hedelmällä on pieniä teräviä piikkejä jotka kiinittyy ihoon helposti ja alkavat ärsyttää ja polttaa ihoa. 5

7 المفرب Marokko (Äl-Mägrib( 6

8 إن للمغرب ضفتين بحريتين واحدة على البحر األبيض المتوسط و أخرى على المحيط األطلسي! 7

9 Häl tääläm? Innä lil-mägribi diffätäini bahriiätäini, wähidatun älää l-bähri l-äbiädi l-mutäwässiti wä ukhrää älää l-muhiiti l-ätlasii! Marokossa on meri, jossa kohtaavat makea ja suolainen vesi, mutta ne eivät yhdisty! 8

10 تعلم هل في مدينة طنجة توجد غابة أمام البحر! Häl tääläm? Fii mädiinäti Tanjätä tuujädu gääbätun ämäämä l-bahri! Kaupungissa nimeltään Tanger löytyy metsä, joka on merenrannalla! 9

11 في مدينة مراكش يوجد بحر اصطناعي! Häl tääläm? Fii mädiinäti Murraakushä iuujädu bahrun istinääiun! Kaupungissa nimeltään Marrakech on tekomeri! 10

12 مصر Egypti (Misr) 11

13 في مصر تعيش التماسيح على ضف اف نهر النيل! Häl tääläm? Fi misr, täiish ä-tämäsiihu älää difääfi nahri-nniili! Egyptissä Niilin varrella elää krokotiilejä! 12

14 في مصر يوجد باذنجان أبيض! Häl tääläm? Fi misrä, iujädu bääthinjäänun äbiädun! Egyptissä kasvaa valkoisia munakoisoja! 13

15 السودان Sudan (Äs-suudään) 14

16 إن السودان هو أكبر منت ج و مصدر للصمغ العربي في العالم! Häl tääläm? Innä s-suudäänä hua äkbäru muntijen wä musäddiren lilsämgi l-äräbii fi l-äälämi! Sudan on suurin tuottaja ja viejä arabikumin maailmassa! 15

17 إن السودان هو أكبر مصدر للماشية في أفريقيا! Häl tääläm? Innä s-suudäänä hua äkbäru musäddiren lilmääshiäti fi äfriikiää! Sudan on suurin lähde karjan Afrikassa! 16

18 أن نهر النيل هو أطول نهر عذ ب في العلم! Häl tääläm? Ännä nährä n-niili hua ätuälu nähren äthben fi l- äälämi! Niili on pisin joki makea tiedettä! 17

19 فنلندا Suomi (Finländää) 18

20 الشفق القطبي الشمالي (Äsh-shäfqu l-qutbiu sh-shämääliiu) Revontuli هل تعلم الشفق القطبي الشمالي هو ا ظل في السماء لي ل! اهرة التي تظهر فيها أضواء ملونة و متأرجحة بأنماط مختلف ة Häl tääläm? Äshäfäqu l-qutbiiu sh-shämääliu hua th-thaahirätu llätii tädhhäru fiihää adwää un muläwwänätun wä mutä ärjihätun biänmaaten mukhtälifäten fi ässämää i läilän! Revontulet ovat valoilmiöitä, jotka koostuvat värikkäistä, heiluvista ja vaihtelevista kuvioista yötaivaalla! 19

21 توجد في فنلندا أكثر من 100,000 بحيرة! Häl tääläm? Tuujädu fii finländää akthäru min buhäiraten! Suomessa on enemmän kuin järveä! 20

22 تتجمد بحيرات فنلندا في الشتاء! Häl tääläm? Tätäjämmädu buhäiraatu finländää fii sh-shitää i! Suomessa järvet jäätyvät talvisin! 21

23 أحيان ا تصل درجة الحرارة في شتاء فنلندا إلى -30 مئوي ة! درجة Häl tääläm? Ähiäänän täsilu däräjätu l-haraarati fii shitää i finländää ilää -30 däräjäten miäuiäten! Joskus talvella Suomessa lämpötila on -30! 22

24 (Häl tääläm?) فياللغة العربية عليكأن تفتح الكتاب من الجهة األخرى! Fii l-lugäti l-äräbiäti, äläikä än täftähä l-kitääbä minä l-jihäti l-ukhrää! Arabian kielellä, sinun täytyy avata kirjan toiselta puolelta! 23